1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
അവകാശികൾ
2
00:00:05,771 --> 00:00:08,085
എപ്പിസോഡ് 4
3
00:00:21,498 --> 00:00:25,343
♫ സ്നേഹമാണ് വികാരം. ♫
4
00:00:25,343 --> 00:00:32,330
♫ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം. പ്രണയമാണ് വികാരം. ♫
5
00:00:32,330 --> 00:00:37,831
♫ സമയം നിലച്ച പോലെ തോന്നുന്നു. ♫
6
00:00:37,831 --> 00:00:42,054
ചാ യൂൻ സാങ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
7
00:00:49,682 --> 00:00:53,560
♫ സ്നേഹം കൂടുതൽ വേദനയാണ്. ♫
8
00:00:53,574 --> 00:00:56,577
♫ നമ്മൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, ♫
9
00:00:56,602 --> 00:01:00,512
♫ സ്നേഹം കൂടുതൽ വേദനയാണ്. ♫
10
00:01:00,531 --> 00:01:06,440
♫ ലോകം നമ്മോട് അസൂയപ്പെടുന്നു. ♫
11
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു. എന്നെ വിളിക്കുക (നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ).
12
00:01:13,442 --> 00:01:14,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
13
00:01:14,898 --> 00:01:16,979
കൂട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
14
00:01:16,996 --> 00:01:20,508
ഞാൻ കേട്ടു.
- കേട്ടാൽ പിന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു!
15
00:01:20,522 --> 00:01:23,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
16
00:01:23,035 --> 00:01:26,350
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
17
00:01:26,350 --> 00:01:29,572
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
18
00:01:31,483 --> 00:01:33,597
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
19
00:01:38,777 --> 00:01:40,526
"നന്ദി."
20
00:01:40,560 --> 00:01:42,646
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി പറഞ്ഞു.
21
00:01:42,677 --> 00:01:45,477
"ബൈ".
ഞാനും യാത്ര പറഞ്ഞു.
22
00:01:45,477 --> 00:01:48,346
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
23
00:01:48,372 --> 00:01:51,396
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ വെറുതെ വിടരുത്.
24
00:01:51,398 --> 00:01:56,184
♫എന്നെ ശ്വസിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി♫
25
00:01:56,200 --> 00:02:04,264
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ♫
26
00:02:04,264 --> 00:02:09,018
♫ എൻ്റെ കണ്ണീരിൽ ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തി ♫
27
00:02:09,018 --> 00:02:17,800
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ച ഒരേ ഒരു വ്യക്തിയേ ഉള്ളൂ ♫
28
00:02:17,829 --> 00:02:24,127
♫ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്♫
29
00:02:24,137 --> 00:02:30,610
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
30
00:02:30,647 --> 00:02:34,434
♫ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച സ്നേഹം ♫
31
00:02:34,434 --> 00:02:40,892
♫ സ്നേഹമാണ്, പ്രണയമാണ്, പ്രണയമാണ്, പ്രണയമാണ്... വികാരമാണ്. ♫
32
00:02:42,841 --> 00:02:46,552
ഞാൻ എത്തിച്ചേരൽ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കാം.
33
00:03:19,401 --> 00:03:20,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
34
00:03:20,442 --> 00:03:22,242
നിങ്ങൾ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
35
00:03:22,258 --> 00:03:24,268
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
36
00:03:24,279 --> 00:03:27,430
കാര്യമെന്താണ്?
37
00:03:27,482 --> 00:03:29,211
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
38
00:03:29,215 --> 00:03:32,308
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന ദുഃഖകരമായ ഒരു ഊഹം എനിക്കുണ്ട്.
39
00:03:32,311 --> 00:03:34,751
അത് നടക്കില്ല.
40
00:03:34,784 --> 00:03:38,270
കിം ടാനെ നന്നായി അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
41
00:03:38,303 --> 00:03:42,630
ദുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...
42
00:03:42,661 --> 00:03:44,979
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
43
00:03:45,012 --> 00:03:46,172
അതുകൊണ്ടാണ്...
44
00:03:46,172 --> 00:03:50,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതുകൊണ്ടാണ്"?
- ഇത് നമ്മുടെ ആമുഖമായി കണക്കാക്കാം.
45
00:03:50,301 --> 00:03:52,264
ഹേയ്!
46
00:03:55,135 --> 00:03:58,402
ക്ഷമിക്കണം, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയൂ.
47
00:03:58,402 --> 00:04:01,515
ഇപ്പോൾ അകത്തു കയറിയ ആൾ എൻ്റെ കസ്റ്റംസ് ഡിക്ലറേഷൻ ഫോം എടുത്തു. അതുകൊണ്ടാണ്...
48
00:04:01,561 --> 00:04:05,826
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.
49
00:04:15,408 --> 00:04:18,461
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
50
00:04:18,461 --> 00:04:20,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിച്ചില്ല -
51
00:04:38,354 --> 00:04:41,196
[സ്വാഗതം!! എൻ്റെ "പടി" സഹോദരി !!]
52
00:04:47,636 --> 00:04:51,756
[സ്വാഗതം!! എൻ്റെ "പടി" സഹോദരി !!]
53
00:05:11,059 --> 00:05:13,223
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, പോയി പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
54
00:05:13,230 --> 00:05:15,183
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്!
55
00:05:15,228 --> 00:05:17,087
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
56
00:05:17,109 --> 00:05:20,471
നീയാണ് വിമാനം മാറ്റിയ കാര്യം അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്!
57
00:05:20,527 --> 00:05:21,605
ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നില്ലേ?!
58
00:05:21,641 --> 00:05:25,351
അച്ഛനോട് തോൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
59
00:05:27,358 --> 00:05:30,915
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, സംസാരിക്കാതെ നമുക്ക് നിശബ്ദമായി പോകാം.
60
00:05:30,957 --> 00:05:34,754
നീ വന്ന കാര്യം ഞാൻ അമ്മയെ അറിയിക്കും, അതുകൊണ്ട്...
61
00:05:34,754 --> 00:05:37,496
ഈ കാര്യം തള്ളുക.
62
00:06:25,104 --> 00:06:28,846
ഇത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് - ടാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
63
00:06:28,902 --> 00:06:31,117
താനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
64
00:06:31,191 --> 00:06:34,223
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മോശമാണ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, നന്നായി ജീവിക്കുന്നു.
65
00:06:34,223 --> 00:06:38,432
ആളൊഴിഞ്ഞ ഗുഹയിൽ രാജാവിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്ന കുറുക്കനെപ്പോലെ കടുവ വിട്ടുപോയി.
66
00:06:42,922 --> 00:06:46,247
വണ്ടി നിർത്തൂ.
-അതെ.
67
00:06:51,124 --> 00:06:55,153
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...
68
00:06:55,174 --> 00:06:58,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടുവ അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
69
00:06:58,414 --> 00:07:02,374
അയാൾ ഒരു കടുവയായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
70
00:07:02,374 --> 00:07:05,281
സത്യം പുറത്തുവരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
71
00:07:06,702 --> 00:07:08,994
അതിനാണോ അവൻ ഓടിപ്പോയത്?
72
00:07:08,996 --> 00:07:12,579
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- എൻ്റെ ആശംസകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
73
00:08:18,580 --> 00:08:22,021
എല്ലാം എവിടെ പോയി?
74
00:08:38,825 --> 00:08:42,058
ആഹ്! വിദ്യാർത്ഥി യൂൻ സാങ്!
75
00:08:42,097 --> 00:08:44,151
അഹ്ജുമ്മാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
76
00:08:44,170 --> 00:08:45,479
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
77
00:08:45,479 --> 00:08:47,448
നിൻ്റെ അമ്മ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.
78
00:08:47,512 --> 00:08:49,576
തത്സമയ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
79
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!
80
00:08:52,944 --> 00:08:56,791
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
81
00:08:59,517 --> 00:09:03,216
ചെയർമാൻ രോഗിയാണ്, അതിനാൽ ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥ അത്ര മോശമല്ല.
82
00:09:03,216 --> 00:09:07,031
ഒരു രാത്രി നീരാവിക്കുഴിയിൽ ഉറങ്ങുക,
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വരൂ.
83
00:10:04,679 --> 00:10:08,799
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ ജീൻസ് ധരിച്ച് ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങൾ നഗ്നപാദനായി.
84
00:10:08,813 --> 00:10:11,064
വേനൽക്കാലമാണെങ്കിലും,
85
00:10:11,073 --> 00:10:13,744
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
86
00:10:13,765 --> 00:10:16,271
ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തും.
87
00:10:17,343 --> 00:10:21,686
നീ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും ഇന്ന് പാവാട ധരിച്ചു.
88
00:10:21,686 --> 00:10:25,112
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഷോർട്സ് ധരിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
89
00:10:25,112 --> 00:10:27,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
90
00:10:27,346 --> 00:10:29,450
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ അദ്ധ്യാപകരായിരിക്കുമ്പോൾ,
91
00:10:29,450 --> 00:10:32,373
വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
92
00:10:32,373 --> 00:10:34,327
വി-കഴുവും അനുവദനീയമല്ല.
93
00:10:34,391 --> 00:10:38,311
കൂടാതെ, പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നഖങ്ങൾ മാനിക്യൂർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക.
94
00:10:39,672 --> 00:10:41,000
അതെ.
95
00:10:49,704 --> 00:10:52,177
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
96
00:10:54,256 --> 00:10:56,891
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല!
97
00:10:56,905 --> 00:10:59,215
നമ്മുടെ കുടുംബം ശല്യമല്ലേ?
98
00:10:59,215 --> 00:11:02,625
അരോചകമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?
99
00:11:02,625 --> 00:11:06,555
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എനിക്ക് ധാരാളം പണം തരുന്നു, എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
100
00:11:06,581 --> 00:11:08,042
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തുറക്കുക.
101
00:11:08,074 --> 00:11:09,767
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
102
00:11:09,767 --> 00:11:10,682
എന്ത്?
103
00:11:10,720 --> 00:11:13,332
ചെയ്യരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞതെല്ലാം... എല്ലാം.
104
00:11:15,536 --> 00:11:19,280
എനിക്കും എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
105
00:11:19,293 --> 00:11:22,034
പണം നൽകുന്ന വ്യക്തി എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
106
00:11:22,048 --> 00:11:26,529
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിരുചികൾ എൻ്റെ വരുമാനത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
107
00:11:26,529 --> 00:11:28,140
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
108
00:11:28,842 --> 00:11:31,495
നാം പേജ് 16-ൽ ആയിരിക്കണം.
109
00:11:38,733 --> 00:11:40,570
കിം വോൺ
110
00:11:48,447 --> 00:11:50,494
പേജ് 16?
111
00:11:51,202 --> 00:11:52,619
എന്ത് കൊണ്ട് കോൾ എടുക്കുന്നില്ല?
112
00:11:52,658 --> 00:11:54,467
ഞങ്ങൾ ഒരു പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നോക്കൂ.
113
00:11:54,467 --> 00:11:55,485
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
114
00:11:55,509 --> 00:11:58,158
ഇത് സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ (കാൽക്കുലസ്) വഴിയുള്ള സംയോജനമാണ്.
115
00:12:02,707 --> 00:12:05,572
വളയങ്ങളില്ല. ഒരു മാല, ദയവായി.
116
00:12:05,583 --> 00:12:09,547
നെക്ലേസ്? തികച്ചും സാർ. ദയവായി ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
117
00:12:11,043 --> 00:12:12,120
"വിഷ്ബോൺ"
118
00:12:12,120 --> 00:12:15,379
തികച്ചും സാർ.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കാണിക്കൂ.
119
00:12:19,017 --> 00:12:24,717
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഈ മാല നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും.
120
00:12:24,717 --> 00:12:27,896
എന്ത്? ആ പണം ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിക്ഷേപമായിരുന്നോ?
121
00:12:27,896 --> 00:12:30,013
ഇത്രയും വലിയ തുക എനിക്ക് വേറെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു?
122
00:12:30,013 --> 00:12:32,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാണോ?
123
00:12:32,550 --> 00:12:36,256
ആ പണം മുഴുവൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കും?
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് കള്ളമായിരുന്നു!
124
00:12:36,298 --> 00:12:39,289
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. അവൾ വിളിച്ചു.
125
00:12:39,289 --> 00:12:42,022
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി. എന്തിനാണ് അവൾ അത് വിളിച്ചത്?
126
00:12:42,022 --> 00:12:44,826
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അത് നുണയാണെന്ന് അവൾ സ്വന്തം വായിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
127
00:12:44,846 --> 00:12:48,520
അവൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
128
00:12:48,520 --> 00:12:51,201
അതായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
129
00:12:51,201 --> 00:12:54,910
അത് വെറുതെ വിടുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
എനിക്ക് ആകെ ചെയ്യാനാകുന്നത് ഫോണിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്!
130
00:12:54,910 --> 00:12:56,664
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
131
00:12:56,664 --> 00:12:59,567
തനിയെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അമ്മയെയും പെങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ ഒരു തെണ്ടിയാണ് അവൾ!
132
00:12:59,582 --> 00:13:01,852
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലേ?
133
00:13:02,496 --> 00:13:03,763
അയ്യോ!
134
00:13:03,763 --> 00:13:06,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കാനാകും?
135
00:13:06,937 --> 00:13:10,836
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
136
00:13:12,744 --> 00:13:15,145
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
137
00:13:16,083 --> 00:13:20,085
എന്തുകൊണ്ട്? എത്രനാളത്തേക്ക്? എത്ര മിനിറ്റ്?
138
00:13:22,300 --> 00:13:38,600
Hairs Team @Viki നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
139
00:13:45,640 --> 00:13:47,233
ഞാനാണ്.
140
00:13:52,849 --> 00:13:56,137
അഹ്ജുമ്മ, നീ എന്താ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
141
00:13:56,161 --> 00:13:59,846
നിങ്ങൾ സീനിയർ മാഡത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ...
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:13:59,846 --> 00:14:04,319
തലേദിവസം ഞാൻ അവരെ നിയമിച്ചു!
എന്ത് പുരോഗതിയുണ്ടാകും?
143
00:14:05,690 --> 00:14:07,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
144
00:14:07,118 --> 00:14:09,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
145
00:14:09,737 --> 00:14:13,011
ഓമോ, ഓമോ, ഓമോ! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭീഷണിയുണ്ടോ?
146
00:14:15,088 --> 00:14:18,102
അതെ, അത് എനിക്കും വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നു.
147
00:14:18,102 --> 00:14:22,832
ശരിക്കും, അഹ്ജുമ്മ?! നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ആരെയെങ്കിലും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
148
00:14:22,832 --> 00:14:25,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
149
00:14:25,256 --> 00:14:27,660
മാഡം, സീനിയർ മാഡം ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:14:27,660 --> 00:14:30,547
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
151
00:14:31,674 --> 00:14:34,396
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?!
152
00:14:37,175 --> 00:14:40,745
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...
153
00:14:44,911 --> 00:14:47,514
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
154
00:14:47,542 --> 00:14:49,871
നീ പറയണം -
155
00:14:49,905 --> 00:14:51,648
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ എഴുതണം.
156
00:14:55,984 --> 00:14:59,570
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.
അത് വൃത്തിയുള്ള ഒന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
157
00:14:59,570 --> 00:15:02,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സോക്സ് മാറ്റിയത്? ഒരു പുതിയ ജോഡി എടുത്ത് അവയിലേക്ക് മാറുക.
158
00:15:02,458 --> 00:15:05,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
159
00:15:06,311 --> 00:15:10,325
ഇനി മുതൽ, ഇത് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
160
00:15:12,349 --> 00:15:13,765
എന്ത്?
161
00:15:32,274 --> 00:15:36,486
മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് മാറ്റിവെച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
162
00:15:36,486 --> 00:15:38,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ്റെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തത്?
163
00:15:38,816 --> 00:15:41,391
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും അവൻ രോഗിയാണ്, അതാണ് അവൻ്റെ ജോലി എന്ന മട്ടിൽ.
164
00:15:41,398 --> 00:15:43,915
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം?
165
00:15:43,915 --> 00:15:46,290
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:15:46,290 --> 00:15:48,583
എന്ത്? പറയേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?
167
00:15:48,583 --> 00:15:51,530
അതിരാവിലെ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് ഇങ്ങനെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
168
00:15:51,558 --> 00:15:52,719
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്.
169
00:15:52,719 --> 00:15:54,957
എന്ത്? മറ്റൊരാളുടെ വീടാണോ?
170
00:15:54,957 --> 00:15:57,871
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത വ്യക്തി നിങ്ങൾ ആണ്, ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്!
171
00:15:57,878 --> 00:16:00,706
നിങ്ങളെ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ചേർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
172
00:16:00,749 --> 00:16:02,761
ആ മണ്ടൻ കുടുംബവൃക്ഷം.
173
00:16:02,761 --> 00:16:05,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
174
00:16:05,751 --> 00:16:08,957
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. ആ മണ്ടൻ കുടുംബ വൃക്ഷം?
175
00:16:08,957 --> 00:16:12,510
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ച കുട്ടിയാണോ... അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണോ?
176
00:16:12,510 --> 00:16:13,086
എന്ത്?!
177
00:16:13,086 --> 00:16:17,179
അതാണ് ഒരു കുടുംബ വൃക്ഷം! നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കുട്ടികളില്ല.
178
00:16:17,179 --> 00:16:21,831
ജീവിതം നീണ്ടതാണ്. അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇന്ന് ഇല്ല എന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം അവൻ ഇവിടെ നാളെ ഉണ്ടാവില്ല.
179
00:16:21,831 --> 00:16:23,963
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
180
00:16:23,963 --> 00:16:24,753
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ശരിക്കും ...
181
00:16:24,753 --> 00:16:28,463
അതിനാൽ, സീനിയർ മാഡം, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ പരിപാലിക്കുക!
182
00:16:28,497 --> 00:16:30,526
കുടുംബവൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ, വലിച്ചിഴക്കരുത്.
183
00:16:30,526 --> 00:16:32,570
പകരം സ്വന്തം കാലിൽ നടക്കുക.
184
00:16:34,810 --> 00:16:38,203
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം...
പറയൂ!
185
00:16:38,203 --> 00:16:39,802
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക!
186
00:16:40,763 --> 00:16:42,868
എന്നെ അടിച്ചോ?
187
00:16:42,868 --> 00:16:44,463
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?
188
00:16:44,463 --> 00:16:48,001
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?
189
00:16:48,001 --> 00:16:50,234
രാഷ്ട്രപതി യാത്രയിലാണ്.
190
00:17:01,508 --> 00:17:03,757
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? അച്ഛനെ കാണണം.
191
00:17:03,757 --> 00:17:05,298
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
192
00:17:05,298 --> 00:17:06,206
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയോ?
193
00:17:06,206 --> 00:17:08,071
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
194
00:17:08,093 --> 00:17:10,167
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തുടരുക.
195
00:17:10,191 --> 00:17:11,223
ദയവായി എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
196
00:17:11,223 --> 00:17:12,577
അതെ.
197
00:17:18,389 --> 00:17:20,824
പ്രസിഡൻ്റ് കിം വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു?
198
00:17:23,335 --> 00:17:27,431
ആയുസ്സ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
199
00:17:27,976 --> 00:17:29,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
200
00:17:30,404 --> 00:17:34,531
ചെയർമാനും വിജയിച്ചതും... അവർ രക്തത്തിനു പകരം വെള്ളം പങ്കിടുമോ?
201
00:17:34,531 --> 00:17:39,191
ടാൻ തൻ്റെ അമ്മയെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എത്ര നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
202
00:17:39,191 --> 00:17:41,254
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണണോ?
203
00:17:53,414 --> 00:17:57,489
അവൾ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. ഡി-ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
204
00:17:58,647 --> 00:18:01,648
അഹ്ജുമ്മ. ഐസ്.
205
00:18:06,663 --> 00:18:10,685
എന്നെ പിന്തുടരുക. ചെയർമാൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.
206
00:18:10,685 --> 00:18:12,446
ഞാനോ?
207
00:18:51,977 --> 00:18:57,443
ഹലോ. എൻ്റെ അമ്മ മാഡത്തെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...
208
00:18:58,891 --> 00:19:02,350
നിങ്ങൾ ശ്രീമതി പാർക്ക് ഗ്വി നാമിൻ്റെ മകളാണോ?
209
00:19:02,350 --> 00:19:03,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
210
00:19:04,559 --> 00:19:06,070
അതെ.
211
00:19:12,950 --> 00:19:16,381
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.
212
00:19:16,381 --> 00:19:17,822
എനിക്ക് കമ്പനിയിൽ പോകണം.
213
00:19:17,822 --> 00:19:21,127
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവിന് പരിശ്രമമില്ല.
214
00:19:21,153 --> 00:19:22,358
ഞാൻ ടാനെ കണ്ടുമുട്ടി.
215
00:19:22,388 --> 00:19:27,372
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തവരുമായി എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.
216
00:19:27,404 --> 00:19:28,948
എന്നിരുന്നാലും,
217
00:19:28,996 --> 00:19:32,677
താനിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
218
00:19:32,677 --> 00:19:36,881
മതിയായി. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
219
00:19:37,700 --> 00:19:39,851
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
220
00:19:40,568 --> 00:19:44,122
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
221
00:19:44,122 --> 00:19:49,974
അതിനാൽ, ഞാൻ നീതിപൂർവ്വം പെരുമാറി, ടാനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
222
00:19:51,077 --> 00:19:52,336
എന്നിരുന്നാലും,
223
00:19:53,820 --> 00:19:56,797
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
224
00:19:56,836 --> 00:19:58,608
ഇത് ന്യായമല്ല.
225
00:19:58,608 --> 00:20:01,303
നമ്മുടെ വേദനയുടെ ഭാരം ഒന്നുതന്നെയാണ്...
226
00:20:01,303 --> 00:20:04,752
അതാണോ "നീതി" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
227
00:20:04,752 --> 00:20:06,357
ഞാൻ...
228
00:20:07,034 --> 00:20:12,236
ടാനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല, കാരണം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
229
00:20:13,313 --> 00:20:16,944
ഞാൻ ഇത് തുടരാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:20:16,944 --> 00:20:22,430
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്... നീ എന്നെ വളർത്തിയത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
231
00:20:22,430 --> 00:20:24,687
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പശ്ചാത്താപമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
232
00:20:24,687 --> 00:20:27,027
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
233
00:20:27,068 --> 00:20:30,111
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
234
00:20:31,636 --> 00:20:33,531
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
235
00:20:42,750 --> 00:20:44,440
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
236
00:20:44,440 --> 00:20:47,338
ഞാനും അവളും ആദ്യ ഭാര്യയല്ല!
237
00:20:50,662 --> 00:20:53,905
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നൊരു പുസ്തകമുണ്ട്,
238
00:20:53,905 --> 00:20:55,593
"ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു യജമാനത്തിയാണ്."
239
00:20:55,593 --> 00:20:57,030
എന്ത്!?
240
00:21:01,789 --> 00:21:05,309
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പോലും ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?
241
00:21:06,346 --> 00:21:08,494
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
242
00:21:08,494 --> 00:21:10,433
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.
243
00:21:13,247 --> 00:21:15,080
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
244
00:21:16,563 --> 00:21:17,788
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
245
00:21:18,137 --> 00:21:20,255
വോൺ അമേരിക്കയിൽ പോയാൽ,
246
00:21:20,255 --> 00:21:22,482
അവൻ ടാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
247
00:21:26,665 --> 00:21:28,657
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
248
00:21:32,711 --> 00:21:37,040
അമേരിക്കയിൽ പോയാൽ എങ്കിലും പറയണം. . .
താനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണമെങ്കിൽ അത് പിതാവിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.
249
00:21:37,871 --> 00:21:39,769
നിങ്ങൾ ടാനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
250
00:21:39,789 --> 00:21:41,716
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ സുഖമാണോ?
251
00:21:41,741 --> 00:21:43,278
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ?
252
00:21:43,278 --> 00:21:44,424
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ലേ?
253
00:21:44,424 --> 00:21:46,393
താനിൻ്റെ നമ്പർ അറിയില്ലേ?
254
00:21:46,393 --> 00:21:47,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് (അവൻ്റെ നമ്പർ) നൽകണോ?
255
00:21:47,102 --> 00:21:49,801
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തതാണ് കാരണം.
256
00:21:50,519 --> 00:21:53,307
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
257
00:21:53,307 --> 00:21:55,571
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ ടാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് തടയാൻ പോകുന്നു?
258
00:21:55,571 --> 00:21:59,133
നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടോ? ഒരു 18 വയസ്സുകാരന് എന്ത് ചെയ്യും-
259
00:21:59,133 --> 00:22:01,593
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ, എന്നെ എംപയർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി നിയമിച്ചു, ഒപ്പം...
260
00:22:01,593 --> 00:22:04,871
8% ഷെയറുകളുള്ള ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഹോൾഡർ ആയിരുന്നു ഞാൻ,
എനിക്ക് തീരുമാനങ്ങളിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
261
00:22:05,889 --> 00:22:07,028
നന്നായി.
262
00:22:07,028 --> 00:22:08,937
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കാം.
263
00:22:11,279 --> 00:22:13,076
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് കിം...
264
00:22:13,808 --> 00:22:16,683
എനിക്ക് ശരിക്കും ടാനെ കാണാൻ അവകാശമില്ല.
265
00:22:17,376 --> 00:22:20,154
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, പക്ഷേ ശരിക്കും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ അനുവദിച്ചു...
266
00:22:20,154 --> 00:22:23,786
ഇതൊരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയല്ല.
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറയൂ.
267
00:22:28,829 --> 00:22:30,591
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്!
268
00:22:33,307 --> 00:22:42,079
The Heirs Team @ Viki നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
269
00:22:50,152 --> 00:22:52,493
മൂന്ന് വർഷമായി.
270
00:22:53,133 --> 00:22:56,016
എനിക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ട്.
271
00:22:56,986 --> 00:22:59,985
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ? അതാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്, അതായത്.
272
00:22:59,985 --> 00:23:01,771
അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
273
00:23:01,771 --> 00:23:04,895
ഇവിടെ വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമാണ്.
274
00:23:20,752 --> 00:23:22,567
ആരാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ?
275
00:23:23,785 --> 00:23:27,635
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നേരത്തെ വഴക്കിട്ട രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
276
00:23:27,674 --> 00:23:30,923
അത് ഭാര്യയും യജമാനത്തിയുമാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
ആരാണ് അധികാരം പിടിക്കുന്നത്?
277
00:23:31,814 --> 00:23:34,467
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അത് രണ്ടാം ഭാര്യയും യജമാനത്തിയുമാണ്.
278
00:23:34,467 --> 00:23:35,893
ശരിക്കും?
279
00:23:35,914 --> 00:23:38,605
ചെയർമാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
280
00:23:38,605 --> 00:23:40,827
ആദ്യ ഭാര്യ മറ്റാരോ?
281
00:23:40,827 --> 00:23:43,476
ആദ്യ ഭാര്യ മരിച്ചു.
282
00:23:43,476 --> 00:23:46,828
നേരത്തെ കണ്ട രാഷ്ട്രപതി... ചെയർമാൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയായിരുന്നു അമ്മ.
283
00:23:46,828 --> 00:23:50,548
അപ്പോൾ, ചാൻ യങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ നീങ്ങാൻ സഹായിച്ചോ?
284
00:23:50,881 --> 00:23:53,361
നീ മകളായിരിക്കണം.
285
00:23:53,361 --> 00:23:55,394
ഹലോ. ഞാൻ ചാ യൂൻ സാങ്.
286
00:23:55,394 --> 00:23:56,852
ഓ. നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?
287
00:23:56,852 --> 00:23:58,980
ഞാൻ പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലാണ്.
288
00:23:59,818 --> 00:24:01,521
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,
289
00:24:01,521 --> 00:24:05,097
ഈ കുടുംബം ശരിക്കും സുന്ദരമല്ല.
290
00:24:05,097 --> 00:24:08,990
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കാണുകയും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അവ വേലി വിടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
291
00:24:08,990 --> 00:24:11,685
നിങ്ങൾ 11-ാം ക്ലാസിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, അല്ലേ?
292
00:24:11,685 --> 00:24:12,774
അതെ.
293
00:24:12,774 --> 00:24:14,213
ശരി.
294
00:24:14,213 --> 00:24:17,459
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
295
00:24:23,431 --> 00:24:25,020
ഞാനും അമ്മയും...
296
00:24:25,020 --> 00:24:27,650
ഇത്രയും പരിഗണന കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
297
00:24:27,650 --> 00:24:29,746
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
298
00:24:29,746 --> 00:24:32,668
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ നിൽക്കും.
299
00:24:32,668 --> 00:24:35,268
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
300
00:24:35,268 --> 00:24:37,108
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
301
00:24:37,108 --> 00:24:39,027
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
302
00:24:39,418 --> 00:24:42,632
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും നൽകണമായിരുന്നു.
303
00:24:43,016 --> 00:24:45,946
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം, അമ്മേ നീ അകത്തേക്ക് പോകാം.
304
00:24:45,946 --> 00:24:49,018
അപ്പോൾ അഹ്ജുമ്മ, ദയവായി നിലവറയിൽ പോയി എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൊണ്ടുവരിക.
305
00:24:49,018 --> 00:24:50,732
2000-ൽ കുപ്പിയിലാക്കിയ ഒന്ന്.
306
00:24:52,462 --> 00:24:54,251
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക.
307
00:24:58,119 --> 00:25:00,072
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
308
00:25:00,072 --> 00:25:02,312
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
309
00:25:02,312 --> 00:25:03,760
അതൊരു നുണയാണ്.
310
00:25:03,760 --> 00:25:06,522
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല.
311
00:25:06,947 --> 00:25:08,973
അവളുടെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
312
00:25:59,283 --> 00:26:01,559
ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. പോയി കിടന്നാൽ മതി.
313
00:26:01,559 --> 00:26:03,432
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
314
00:26:58,636 --> 00:26:59,885
ഇവിടെ.
315
00:27:01,093 --> 00:27:02,993
ഇത് എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
316
00:27:05,323 --> 00:27:08,527
മദ്യപിച്ച് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ ഇത് കഴിക്കണമെന്ന് നീ പറയുകയാണോ?
317
00:27:09,053 --> 00:27:11,362
അതാണ് ഡയറ്റിങ്ങിന് ഏറ്റവും നല്ലത്!
318
00:27:11,362 --> 00:27:13,624
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...
319
00:27:13,624 --> 00:27:17,232
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ച് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണം, എന്നിട്ട് ഒരു ധനികനെ വശീകരിക്കുക.
320
00:27:17,252 --> 00:27:20,716
അതാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം.
321
00:27:20,716 --> 00:27:23,202
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!
322
00:27:34,902 --> 00:27:37,062
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
323
00:27:38,503 --> 00:27:40,797
നിങ്ങളെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. . .
324
00:27:42,119 --> 00:27:43,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:27:45,675 --> 00:27:48,247
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
326
00:28:03,973 --> 00:28:06,086
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
327
00:28:13,419 --> 00:28:16,089
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
328
00:28:30,510 --> 00:28:32,874
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
329
00:28:40,021 --> 00:28:44,196
330
00:28:44,563 --> 00:28:48,519
331
00:28:53,069 --> 00:28:55,246
ഞങ്ങളുടെ ചെക്ക് ഇവിടെ തരൂ.
332
00:28:55,246 --> 00:28:56,412
അതെ.
333
00:28:57,854 --> 00:29:04,303
334
00:29:09,741 --> 00:29:11,791
വളരെ നന്ദി
335
00:29:15,842 --> 00:29:21,844
336
00:29:21,900 --> 00:29:24,885
337
00:29:24,885 --> 00:29:30,485
338
00:29:30,485 --> 00:29:33,830
339
00:29:33,830 --> 00:29:39,854
340
00:29:40,578 --> 00:29:42,844
341
00:29:42,844 --> 00:29:48,525
342
00:29:48,525 --> 00:29:51,873
343
00:29:51,873 --> 00:29:57,894
344
00:29:58,495 --> 00:30:02,612
345
00:30:19,401 --> 00:30:22,643
ചാൻ യങ്, കടക്കാരൻ ഞാനാണ്.
346
00:30:22,663 --> 00:30:26,966
അതെ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തരൂ. ഞാൻ രാവിലെ പണം തരാം.
347
00:30:27,712 --> 00:30:30,391
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? എപ്പോൾ?
348
00:30:31,900 --> 00:30:36,400
അതെ, വേഗം സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.
349
00:30:49,625 --> 00:30:52,247
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
350
00:30:53,276 --> 00:30:55,801
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
351
00:30:55,801 --> 00:30:59,563
കാരണം ഞാൻ ടാനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
352
00:30:59,563 --> 00:31:02,848
ഞാൻ കറുത്ത രാത്രിയെ വെളുപ്പിച്ചു. (അവൾ രാത്രി മുഴുവനും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവെന്ന് രൂപകമായി പറയുന്നു)
353
00:31:02,848 --> 00:31:04,741
നീ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
354
00:31:04,741 --> 00:31:06,695
കൂർക്കംവലി...?
355
00:31:09,100 --> 00:31:12,589
ഓപ്പാ, മുറി വരണ്ടതാണ്!
356
00:31:20,891 --> 00:31:23,197
ടാൻ,
357
00:31:23,197 --> 00:31:26,032
അവൻ്റെ ഹൃദയം വീട്ടിൽ വരാൻ തയ്യാറാണോ?
358
00:31:26,032 --> 00:31:29,037
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോയത് പോലെയല്ല.
359
00:31:29,037 --> 00:31:30,873
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും.
360
00:31:30,873 --> 00:31:34,929
ഇത് മൂന്ന് വർഷമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തി.
361
00:31:35,939 --> 00:31:38,922
നിങ്ങൾക്ക് ടാൻ പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
362
00:31:38,922 --> 00:31:41,931
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
363
00:31:41,931 --> 00:31:43,695
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വോൺ മാത്രമല്ലേ?
364
00:31:43,695 --> 00:31:47,349
രണ്ടും കൂടി കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.
365
00:31:49,553 --> 00:31:51,774
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:31:51,774 --> 00:31:54,316
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു! നിങ്ങൾ വോണിനെ പരിപാലിക്കുക.
367
00:31:54,316 --> 00:31:58,009
സഹോദരനെ ഭയന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
368
00:31:58,009 --> 00:31:59,656
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
369
00:31:59,656 --> 00:32:02,372
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!
370
00:32:02,372 --> 00:32:05,914
എന്തായാലും, എന്തായാലും. അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം!
371
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
അവൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കില്ല.
372
00:32:19,400 --> 00:32:21,641
ആ പിശാച്.
373
00:32:21,641 --> 00:32:23,405
അയ്യോ...
374
00:32:25,125 --> 00:32:27,939
അമ്മ
375
00:32:29,258 --> 00:32:31,393
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
376
00:32:32,377 --> 00:32:35,776
ഞാൻ കാരണം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നവർ.
377
00:32:40,513 --> 00:32:43,422
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എൻ്റെ അഭാവം...
378
00:32:43,422 --> 00:32:45,867
അവരെ ഏകാന്തത അനുഭവിപ്പിച്ചു.
379
00:32:52,810 --> 00:32:55,108
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.
380
00:32:55,980 --> 00:32:57,943
അച്ഛൻ.
381
00:33:11,573 --> 00:33:14,084
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
382
00:33:14,084 --> 00:33:16,136
അമ്മ.
383
00:33:19,128 --> 00:33:22,127
എന്നെ വളരെ ക്രൂരമായി പറഞ്ഞയച്ച ശേഷം,
384
00:33:22,127 --> 00:33:25,363
ഒരിക്കലെങ്കിലും അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:33:42,062 --> 00:33:43,732
ചീഫ് സെക്രട്ടറി,
386
00:33:43,732 --> 00:33:45,731
അത് ഞാനാണ്.
387
00:34:04,546 --> 00:34:06,250
അത് ഓണാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
388
00:34:06,250 --> 00:34:07,916
അതെ.
389
00:34:07,916 --> 00:34:10,018
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
390
00:34:20,872 --> 00:34:26,426
കിരീടം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, കിരീടം വഹിക്കുന്നു.
391
00:34:28,271 --> 00:34:30,459
കിരീടം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ,
392
00:34:30,459 --> 00:34:33,185
അതിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കണം.
393
00:34:33,185 --> 00:34:37,561
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കാണുന്നു, ♫
394
00:34:37,561 --> 00:34:42,499
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♫
395
00:34:42,499 --> 00:34:47,781
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത് ♫
396
00:34:47,781 --> 00:34:51,828
♫ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ♫
397
00:34:51,828 --> 00:34:56,952
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ♫
398
00:34:59,739 --> 00:35:01,695
സ്വാഗതം!
399
00:35:01,695 --> 00:35:03,557
ആ അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
400
00:35:03,557 --> 00:35:05,388
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!
401
00:35:05,400 --> 00:35:07,100
അതെ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
402
00:35:07,153 --> 00:35:10,605
എംപയർ ഗ്രൂപ്പിനെപ്പോലെ ഞാനും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
403
00:35:10,605 --> 00:35:12,448
ചെയർമാൻ സന്തോഷിക്കും.
404
00:35:12,448 --> 00:35:16,013
മാഡം എന്നെ 4 തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.
405
00:35:17,060 --> 00:35:19,221
ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകാം.
406
00:35:24,846 --> 00:35:26,092
WHO?
407
00:35:26,092 --> 00:35:27,691
ആരാണ് വന്നത്?
408
00:35:36,510 --> 00:35:38,092
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
409
00:35:39,067 --> 00:35:40,935
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സന്ദർശിക്കുന്നു?
410
00:35:42,165 --> 00:35:43,077
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
411
00:35:43,077 --> 00:35:45,026
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സന്ദർശിക്കുന്നു.
412
00:35:46,351 --> 00:35:48,660
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?
413
00:35:48,660 --> 00:35:49,923
അതോ മനസ്സിലായില്ലേ?
414
00:35:49,957 --> 00:35:51,455
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
415
00:35:51,455 --> 00:35:52,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വന്നു.
416
00:35:52,672 --> 00:35:55,136
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,
417
00:35:55,136 --> 00:35:55,951
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
418
00:35:55,951 --> 00:35:57,934
കരയാൻ?
419
00:35:58,994 --> 00:36:00,597
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം,
420
00:36:00,597 --> 00:36:02,485
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
421
00:36:02,485 --> 00:36:05,452
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കളിക്കും. ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
422
00:36:05,452 --> 00:36:08,486
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യം,
423
00:36:08,486 --> 00:36:10,425
അതു സംഭവിക്കുകയില്ല.
424
00:36:10,425 --> 00:36:12,352
എന്ത്?
425
00:36:12,352 --> 00:36:14,336
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യം,
426
00:36:14,336 --> 00:36:17,333
അത് നടക്കുമെന്നോ നടക്കില്ല എന്നോ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന
ഒരാളെപ്പോലെയല്ല.
427
00:36:17,333 --> 00:36:19,580
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
428
00:36:19,580 --> 00:36:21,358
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
429
00:36:21,358 --> 00:36:24,037
നിനക്ക് ഞാൻ തന്ന അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
430
00:36:24,037 --> 00:36:27,140
അർദ്ധസഹോദരന്മാർക്ക് പരസ്പരം സൗഹൃദം പുലർത്താൻ അവസരം.
431
00:36:27,140 --> 00:36:29,944
വീട്ടിൽ വന്നാൽ അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
432
00:36:31,318 --> 00:36:32,945
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
433
00:36:32,945 --> 00:36:34,569
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.
434
00:36:34,569 --> 00:36:37,258
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
435
00:36:37,258 --> 00:36:39,508
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
436
00:36:51,707 --> 00:36:53,510
ചെയർമാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
437
00:36:53,510 --> 00:36:56,928
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
438
00:37:18,679 --> 00:37:20,313
നിങ്ങൾ തന്നെ എയർപോർട്ടിൽ പോയി
439
00:37:20,313 --> 00:37:22,025
എന്നോട് പോലും പറയാതെ.
440
00:37:22,025 --> 00:37:24,262
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
441
00:37:24,309 --> 00:37:26,290
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഫാത് ചെയ്തത്-!
442
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന കമ്പനിയുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തൂ.
443
00:37:31,700 --> 00:37:33,436
ഇതെങ്ങനെ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും...
444
00:37:33,436 --> 00:37:37,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് വെറുതെ വിടുക.
445
00:37:43,016 --> 00:37:46,500
എൻ്റെ മകനേ!
446
00:37:46,500 --> 00:37:48,116
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ...
447
00:37:48,116 --> 00:37:50,992
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ.
448
00:37:54,033 --> 00:37:57,354
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.
449
00:37:57,354 --> 00:38:00,081
അതെ, ഇരിക്കൂ.
450
00:38:03,209 --> 00:38:04,680
നിങ്ങൾ,
451
00:38:04,680 --> 00:38:07,228
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിളികൾ എങ്ങനെ അവഗണിക്കും?
452
00:38:07,276 --> 00:38:08,972
എന്തിനാ ഇത്ര വിളിച്ചത്?
453
00:38:08,972 --> 00:38:10,194
അച്ഛൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ലേ?
454
00:38:10,194 --> 00:38:12,600
നിങ്ങളുടെ പിതാവോ?
455
00:38:12,600 --> 00:38:14,557
കൂർക്കംവലി കാരണം അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു...
456
00:38:14,557 --> 00:38:17,649
അധികം താമസിയാതെ അവൻ തല്ലുക പോലും ചെയ്തു-
457
00:38:17,649 --> 00:38:19,974
എന്തായാലും ഞാൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു.
458
00:38:19,974 --> 00:38:21,903
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ...
459
00:38:21,903 --> 00:38:23,877
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ "വേദന".
460
00:38:23,877 --> 00:38:25,692
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
461
00:38:25,692 --> 00:38:27,865
താമസിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നോ?
462
00:38:27,865 --> 00:38:31,235
അത് നന്നാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
463
00:38:33,191 --> 00:38:35,880
അത് ഒരു തരത്തിൽ... വളരെ വലുതായിരുന്നു.
464
00:38:35,885 --> 00:38:37,881
രാവിലെ അത് ശരിക്കും പ്രകാശമായിരുന്നു
465
00:38:37,881 --> 00:38:39,613
രാത്രിയിൽ, അർത്ഥമില്ലാതെ വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
466
00:38:39,657 --> 00:38:42,126
ഇരുട്ടായിരുന്നോ?
467
00:38:42,126 --> 00:38:43,411
എന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയെ ഇരുട്ടിൽ ഇട്ടത്...
468
00:38:43,411 --> 00:38:47,114
ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
469
00:38:47,114 --> 00:38:48,551
നന്നായി.
470
00:38:48,551 --> 00:38:50,351
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
471
00:38:50,351 --> 00:38:52,025
നീയോ...
472
00:38:52,025 --> 00:38:54,852
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?
473
00:38:54,852 --> 00:38:56,680
ഞാൻ വെറുതെ...
474
00:38:56,680 --> 00:38:58,805
ചുറ്റും കളിച്ചു.
475
00:39:03,242 --> 00:39:04,813
നീ പോയാലോ.
476
00:39:04,813 --> 00:39:07,010
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
477
00:39:08,847 --> 00:39:10,173
എല്ലാം ശരി.
478
00:39:23,671 --> 00:39:26,569
എൻ്റെ മകൻ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
479
00:39:26,569 --> 00:39:30,552
അമ്മയില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വളർന്നതിനാൽ, അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്.
480
00:39:30,552 --> 00:39:33,400
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള കുട്ടികളോ?
481
00:39:33,400 --> 00:39:35,562
അവർക്ക് വലിയ നെഞ്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
482
00:39:35,562 --> 00:39:36,906
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് തൊട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
483
00:39:36,906 --> 00:39:39,613
ചെലവേറിയത്.
484
00:39:39,613 --> 00:39:40,842
എൻ്റെ മകൻ...
485
00:39:40,842 --> 00:39:43,368
ഞാൻ നോക്കുന്തോറും നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.
486
00:39:43,402 --> 00:39:47,159
ഓ! റേച്ചൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു?
487
00:39:47,159 --> 00:39:49,100
അമ്മേ, എനിക്ക് കുളിക്കണം.
488
00:39:49,100 --> 00:39:50,700
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, അല്ലേ?
489
00:39:50,700 --> 00:39:52,508
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
490
00:39:52,508 --> 00:39:54,277
അഹ്ജുമ്മയും വേഗം പോകൂ.
491
00:39:54,277 --> 00:39:56,595
അതെ, ചെറിയ മാഡം.
492
00:39:57,725 --> 00:40:16,817
Hairs Team @ Viki നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
493
00:40:56,300 --> 00:40:59,465
ബോർഡിംഗ് പാസ്
494
00:41:14,655 --> 00:41:18,984
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ലാത്തതുപോലെ...
495
00:41:18,984 --> 00:41:21,689
എനിക്കും ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
496
00:41:21,689 --> 00:41:25,905
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
497
00:41:25,905 --> 00:41:31,210
♫ പ്രണയമാണ് നിമിഷം ♫
498
00:41:31,210 --> 00:41:36,501
♫ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, ആ നിമിഷം, ♫
499
00:41:36,501 --> 00:41:45,551
♫എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്. അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.♫
500
00:41:46,993 --> 00:41:52,088
♫ പ്രണയമാണ് നിമിഷം ♫
501
00:41:52,088 --> 00:41:57,344
♫ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം, ആ നിമിഷം.♫
502
00:41:57,344 --> 00:42:06,982
♫ പ്രണയവും വിട്ടുപോയി, ഞാൻ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ♫
503
00:42:40,030 --> 00:43:00,025
The Heirs Team @ Viki നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
504
00:43:03,892 --> 00:43:06,637
രണ്ടാമത്തെ മകൻ?
505
00:43:23,194 --> 00:43:26,934
എത്രയാണ് സമയം?
506
00:43:27,929 --> 00:43:30,920
നിങ്ങൾ വേഗം പുറത്തിറങ്ങുകയും പിന്നീട് രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും വേണം.
507
00:43:30,920 --> 00:43:33,056
ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷം അത്ര നല്ലതല്ല.
508
00:43:33,056 --> 00:43:36,497
രണ്ടാമത്തെ മകൻ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ, ആദ്യ മകൻ കുറച്ച് ദിവസമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
509
00:43:36,497 --> 00:43:39,216
അയ്യോ പിന്നെ അവനോട് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ, എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
510
00:43:39,216 --> 00:43:42,848
ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.
511
00:43:45,194 --> 00:43:49,824
കാരണം ചെയർമാൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാണ്, മാഡം പതിവിലും കൂടുതൽ ഉന്മത്തയാണ്.
512
00:43:49,824 --> 00:43:54,047
വെറുതെ അന്തരീക്ഷത്തിലും കുഴപ്പത്തിലും അകപ്പെടരുത്. പോകൂ!
513
00:43:54,047 --> 00:43:57,515
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
514
00:44:05,674 --> 00:44:07,919
അച്ഛൻ പോയാൽ ഞാൻ മുഖം കാണിച്ചിട്ട് പോകും.
515
00:44:07,919 --> 00:44:09,599
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
516
00:44:09,599 --> 00:44:11,776
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛന് കഴിയില്ല.
517
00:44:11,776 --> 00:44:14,120
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
518
00:44:14,120 --> 00:44:16,623
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ അത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
519
00:44:16,623 --> 00:44:19,675
ഹേയ്, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
520
00:44:19,675 --> 00:44:24,161
നേരെ പോയാൽ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്. പോയി സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കുക. അവിടെ കാണാം!
521
00:44:47,065 --> 00:44:49,095
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
522
00:44:50,415 --> 00:44:53,982
എന്താ...? നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:44:58,331 --> 00:45:01,091
അവൾ ആരാണ്?
524
00:45:01,091 --> 00:45:04,043
ടാനിൻ്റെ കുടുംബം മാറിയോ?
525
00:45:06,387 --> 00:45:11,110
♫ മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ദിവസം. ♫
526
00:45:13,248 --> 00:45:16,935
♫ നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങുകയായിരുന്നു, ♫
527
00:45:16,935 --> 00:45:20,791
♫ അവൾ അവളുടെ ഗെയിം വാങ്ങുകയായിരുന്നു ♫
528
00:45:20,791 --> 00:45:24,400
♫ നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങുകയായിരുന്നു, ♫
529
00:45:24,400 --> 00:45:28,628
♫ അവൾ അവളുടെ ഗെയിം വാങ്ങുകയായിരുന്നു. ♫
530
00:45:28,628 --> 00:45:33,782
531
00:45:33,782 --> 00:45:36,306
♫ എപ്പോഴും ♫
532
00:45:36,306 --> 00:45:41,171
♫ അതിനാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു, ♫
533
00:45:41,171 --> 00:45:45,877
♫ എങ്ങനെ കളിക്കാം. ♫
534
00:45:45,877 --> 00:45:49,988
♫ മറ്റൊരു ദിവസം. ♫
535
00:46:27,387 --> 00:46:28,799
എന്നെ പിടിക്കൂ!
536
00:46:28,799 --> 00:46:30,734
അത് ഞാൻ കാണട്ടെ!
537
00:46:30,734 --> 00:46:31,967
എന്തുകൊണ്ട്!?
538
00:46:31,967 --> 00:46:33,524
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
539
00:46:33,524 --> 00:46:35,612
എനിക്കും ഒരു ഊഴം വരട്ടെ!
540
00:46:35,612 --> 00:46:38,934
എന്തുകൊണ്ട്?! നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
541
00:46:39,959 --> 00:46:43,020
ഹേയ്, കുട്ടികളേ.
542
00:46:44,089 --> 00:46:47,993
ഈ പൊതു സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
543
00:46:49,200 --> 00:46:51,059
കാണുന്നില്ലേ? അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
544
00:47:13,194 --> 00:47:15,933
അമ്മേ! അമ്മേ!
545
00:47:15,933 --> 00:47:17,631
നിന്നെ നോക്കൂ.
546
00:47:17,631 --> 00:47:21,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീമ്പിളക്കുകയാണോ?
547
00:47:21,487 --> 00:47:25,039
എനിക്കും നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
548
00:47:25,987 --> 00:47:28,801
ഹേയ്, ചോയ് യംഗ് ഡോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
549
00:47:28,801 --> 00:47:31,907
ഹേയ്! ഈ കുട്ടികളുമായി ഞാൻ കലഹിച്ചു.
550
00:47:31,907 --> 00:47:35,081
എനിക്ക് അമ്മയില്ലാത്തതിനാൽ അവർ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
551
00:47:39,022 --> 00:47:41,936
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഭയങ്കരമാണ്.
552
00:47:41,936 --> 00:47:45,017
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
553
00:47:47,325 --> 00:47:50,080
എൻ്റെ ഹൃദയം.
554
00:47:51,451 --> 00:47:54,031
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
555
00:47:57,162 --> 00:47:59,491
-ഹലോ!
-ഹായ്!
556
00:47:59,491 --> 00:48:01,969
557
00:48:06,708 --> 00:48:09,481
ഓപ്പയുടെ! ഹായ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
558
00:48:09,481 --> 00:48:10,661
അവൻ സ്റ്റേജിൽ ആണെന്ന് തോന്നി.
559
00:48:10,661 --> 00:48:11,821
ഓ, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
560
00:48:11,821 --> 00:48:16,016
നിങ്ങളുടെ OST ഗംഭീരമാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറയുന്നു~
ശരിയാണോ?
561
00:48:16,016 --> 00:48:18,151
അതാണ് ലീ ഹോങ് കി സൺബേയുടെ ഗാനം.
562
00:48:18,151 --> 00:48:19,086
വിട.
563
00:48:19,086 --> 00:48:20,918
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
564
00:48:20,918 --> 00:48:22,562
അവൾക്ക് നമ്മുടെ പാട്ട് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
565
00:48:22,562 --> 00:48:23,643
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
566
00:48:23,643 --> 00:48:25,388
ഓപ്പയുടെ! നേരത്തെ നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു!
567
00:48:25,388 --> 00:48:26,479
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രകടനം നടത്തിയിട്ടില്ല.
568
00:48:26,479 --> 00:48:27,737
ഓ, കഠിനാധ്വാനം, എങ്കിൽ.
569
00:48:27,737 --> 00:48:31,059
570
00:48:31,059 --> 00:48:33,500
...3, 4. നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
571
00:48:33,500 --> 00:48:35,613
ഹലോ.
സൺബേ, ഹലോ.
572
00:48:35,613 --> 00:48:37,034
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജീവിക്കാമോ?
573
00:48:37,034 --> 00:48:37,996
ഹ്യൂങ്, നിനക്ക് സുഖമായോ?
574
00:48:37,996 --> 00:48:39,569
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനാണ് താരം!
575
00:48:39,569 --> 00:48:40,973
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
576
00:48:40,973 --> 00:48:43,673
ഹേയ്, തായ്വാനിൽ.. കൊള്ളാം...
577
00:48:43,673 --> 00:48:44,845
നിങ്ങൾ തായ്വാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
578
00:48:44,845 --> 00:48:46,208
ഓപ്പാ!
579
00:48:46,208 --> 00:48:47,543
ദൈവമേ, എൻ്റെ ബോ നാ.
580
00:48:47,543 --> 00:48:49,083
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
581
00:48:49,083 --> 00:48:50,776
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? ഒരു എംസി ആയി?
582
00:48:50,776 --> 00:48:52,633
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ എംസി ആകണം.
583
00:48:52,633 --> 00:48:54,061
നിങ്ങൾ, ക്യുഹ്യുൻ എംസി...
584
00:48:54,061 --> 00:48:55,982
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂഹ്യൂണിനെയോ എന്നെയോ ഇഷ്ടമാണോ?
585
00:48:55,982 --> 00:48:57,859
ഞാൻ...
ചാൻ യംഗ്!
586
00:48:57,859 --> 00:48:59,059
ശരി, ചാൻ യംഗ്!
587
00:48:59,059 --> 00:49:00,043
ഓപ്പാ, നിനക്ക് ചാൻ യങ്ങിനെ അറിയില്ലേ?
588
00:49:00,043 --> 00:49:01,992
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
589
00:49:01,992 --> 00:49:03,919
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
590
00:49:03,919 --> 00:49:05,554
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ അല്ലയോ?
591
00:49:05,554 --> 00:49:07,271
അയ്യോ നീ വല്ലാതെ കളിയാക്കുന്നു...
592
00:49:07,271 --> 00:49:09,377
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മൂപ്പനെപ്പോലെയാണ് ...
593
00:49:09,377 --> 00:49:12,126
ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ. നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
594
00:49:12,126 --> 00:49:14,251
ഹേയ് നിൻ്റെ ഓപ്പനെ എങ്ങനെ മൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കും?
595
00:49:14,251 --> 00:49:17,875
തായ്വാനിൽ,
60 ആഴ്ച ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു, ഞാൻ ചാർട്ടുകൾ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു...
596
00:49:17,875 --> 00:49:21,375
അയാളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
597
00:49:21,375 --> 00:49:23,784
എന്ത്?
598
00:49:23,784 --> 00:49:25,035
ബോ നാ,
599
00:49:25,035 --> 00:49:26,596
ബോ നാ, നിൻ്റെ ഓപ്പയെ നോക്കണം!
600
00:49:26,596 --> 00:49:30,229
ലീ ബോ നാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
601
00:49:30,229 --> 00:49:33,505
ബോ നാ! നിങ്ങൾ മുന്നിലോ പിന്നിലോ നോക്കുകയാണോ?
ബോ നാ, നിങ്ങൾ ഈ വഴി നോക്കണം!
602
00:49:33,505 --> 00:49:34,584
ചാൻ യംഗ്!
603
00:49:34,584 --> 00:49:36,548
ബോ നാ!
604
00:49:36,548 --> 00:49:38,978
ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
605
00:49:38,978 --> 00:49:40,787
എപ്പോഴാ വന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
606
00:49:40,787 --> 00:49:42,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മുന്നിൽ കണ്ടു.
607
00:49:42,363 --> 00:49:45,356
ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്തി.
608
00:49:45,356 --> 00:49:48,435
ഇത് എന്താണ്? ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ വരുന്ന കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!
609
00:49:48,435 --> 00:49:50,068
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 3 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.
610
00:49:50,068 --> 00:49:52,275
ഓ! നീ അവിടെ!
611
00:49:52,275 --> 00:49:54,939
ഇത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ!
612
00:49:54,939 --> 00:49:57,376
എന്നിട്ടും, ഒരു ഫോൺ കോളില്ലാതെ?!
613
00:49:57,376 --> 00:49:58,735
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും മിസ്സ് ചെയ്തു!
614
00:49:58,735 --> 00:49:59,308
ഞാനും.
615
00:49:59,308 --> 00:50:00,559
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തു!
616
00:50:00,559 --> 00:50:03,000
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ആയി.
617
00:50:06,581 --> 00:50:09,802
ഇനി മുതൽ വേറെ എങ്ങും പോകണ്ട.
618
00:50:09,864 --> 00:50:12,416
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
619
00:50:12,416 --> 00:50:14,886
ഓ, ചാ യൂൻ സാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
620
00:50:14,886 --> 00:50:16,951
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒന്നിച്ചു താമസം മാറിയില്ലേ?
621
00:50:16,975 --> 00:50:20,088
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ കാമുകിയെ ഇതുപോലെ
ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
622
00:50:20,145 --> 00:50:21,200
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
623
00:50:21,263 --> 00:50:22,605
കൊറിയൻ പാചകരീതി.
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.
624
00:50:22,636 --> 00:50:23,789
കുറച്ചു മുൻപ് അച്ഛനെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
625
00:50:23,806 --> 00:50:26,286
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
626
00:50:27,479 --> 00:50:28,675
എനിക്ക് മകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
627
00:50:28,675 --> 00:50:31,035
വൗ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
628
00:50:31,035 --> 00:50:33,465
വികൃതമാക്കുക.
629
00:50:47,408 --> 00:50:48,918
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
630
00:50:48,951 --> 00:50:51,108
ആഹ്!
631
00:50:59,429 --> 00:51:00,898
ഇവിടെ.
632
00:51:00,905 --> 00:51:03,002
ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കും.
633
00:51:03,002 --> 00:51:05,272
അതുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
634
00:51:05,287 --> 00:51:08,993
ആസ്വദിക്കൂ. ഇത് ചാൻ യങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
635
00:51:09,037 --> 00:51:11,787
നിനക്ക് സുഷിയെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
636
00:51:11,809 --> 00:51:15,223
എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഗ്രിൽ ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ അവൻ ശരിക്കും മത്സ്യം കഴിക്കില്ല.
637
00:51:15,258 --> 00:51:16,634
ശരിക്കും?
638
00:51:16,634 --> 00:51:21,868
എന്താണിത്? നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ കൂളായി ഇരിക്കുന്നത് നോക്ക്.
639
00:51:21,868 --> 00:51:24,568
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ, നീ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
640
00:51:24,568 --> 00:51:26,635
എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
641
00:51:26,679 --> 00:51:27,622
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്, അമ്മായിയപ്പൻ.
642
00:51:27,656 --> 00:51:30,383
ചാൻ യംഗ് കോളേജിൽ പോകുന്നതുവരെ, അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
643
00:51:30,383 --> 00:51:31,439
ശരിക്കും?
644
00:51:31,489 --> 00:51:35,862
അപ്പോൾ, ചാൻ യങ്ങിന് കോളേജിൽ പോകേണ്ടതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിയണം.
645
00:51:35,925 --> 00:51:38,326
അമ്മായിയമ്മമാർ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
646
00:51:39,604 --> 00:51:41,627
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്, അമ്മായിയപ്പൻ.
647
00:51:41,662 --> 00:51:43,367
ദയവായി ഒരുപാട് നുറുങ്ങുകൾ വിടുക.
648
00:51:43,420 --> 00:51:45,393
LA-യുടെ ടിപ്പ് സംസ്കാരം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
649
00:51:45,450 --> 00:51:47,142
ചെക്ക് അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകും.
650
00:51:47,142 --> 00:51:49,825
L.A യിൽ വച്ച് നിങ്ങൾ ടാനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
651
00:51:49,825 --> 00:51:52,580
അതെ, ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മൾ കണ്ടത് കൊണ്ടാവാം.
652
00:51:52,616 --> 00:51:55,173
അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
653
00:51:55,173 --> 00:51:56,849
അതായിരിക്കാം. . . കിം ടാൻ?
654
00:51:56,864 --> 00:51:57,866
നിങ്ങൾക്ക് ടാൻ അറിയാമോ?
655
00:51:57,886 --> 00:52:00,539
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
656
00:52:00,572 --> 00:52:03,261
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആ പ്രതികരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
657
00:52:03,300 --> 00:52:05,526
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
658
00:52:05,565 --> 00:52:08,640
അവൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം എന്ന് നാം അനുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
659
00:52:15,369 --> 00:52:17,351
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്താണിത്?
660
00:52:17,390 --> 00:52:19,894
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
661
00:52:19,894 --> 00:52:21,815
യൂൻ ചാൻ യങ് തിരിച്ചുവരുന്നില്ലേ?
662
00:52:21,815 --> 00:52:24,677
അവൻ ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്.
663
00:52:24,700 --> 00:52:26,710
അത് അങ്ങനെയല്ല!
664
00:52:27,322 --> 00:52:29,794
പിന്നെ എന്ത്?
665
00:52:29,835 --> 00:52:32,336
ഞാൻ കിം ടാനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ചാൻ യംഗ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
666
00:52:32,376 --> 00:52:34,964
അത് അയാൾക്ക് "അറിയാം" എന്നല്ല...
"കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
667
00:52:35,010 --> 00:52:37,695
കിം ടാനും ചാൻ യങ്ങും അമേരിക്കയിൽ വെച്ചാണ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
668
00:52:37,726 --> 00:52:39,206
കൊള്ളാം...
669
00:52:39,244 --> 00:52:40,685
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
670
00:52:40,685 --> 00:52:41,804
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ അടിക്കട്ടെ.
671
00:52:41,804 --> 00:52:44,239
അപ്പോൾ ചാൻ യങ്ങ് അറിയുമോ ഇല്ലയോ?
672
00:52:44,272 --> 00:52:46,072
അവൻ അറിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
673
00:52:46,108 --> 00:52:49,019
- നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഉടൻ തന്നെ.
674
00:52:49,049 --> 00:52:51,364
കിം ടാൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും?
675
00:52:51,408 --> 00:52:53,715
ശരിക്കും അയാൾക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
676
00:52:53,748 --> 00:52:57,224
രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
677
00:52:57,297 --> 00:53:01,070
ചാൻ യങ്ങിൽ നിന്ന് തനിക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞ് കിം ടാൻ കേസ് കൊടുക്കുമോ?
678
00:53:01,104 --> 00:53:03,570
ഹേയ്, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ടാൻ ചാൻ യങ്ങിനെ അടിച്ചേനെ.
679
00:53:03,570 --> 00:53:06,025
ഹേയ്! മൈ ചാൻ യംഗ് യുദ്ധത്തിൽ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
680
00:53:06,075 --> 00:53:10,874
പിന്നെ കിം ടാൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കരുത്! യൂ റേച്ചലിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കരുത്!
681
00:53:27,098 --> 00:53:31,369
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലാത്തതുപോലെ...
682
00:53:31,394 --> 00:53:34,031
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്.
683
00:53:34,076 --> 00:53:38,344
ഞാൻ ശരിക്കും ആ സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?
684
00:53:42,053 --> 00:53:46,171
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.
685
00:53:59,070 --> 00:54:01,077
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
686
00:54:01,077 --> 00:54:04,648
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ലോഗ് ഔട്ട് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
687
00:54:05,643 --> 00:54:07,188
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
688
00:54:07,225 --> 00:54:09,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ധാർമ്മികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
689
00:54:09,205 --> 00:54:11,084
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
690
00:54:11,084 --> 00:54:12,731
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
691
00:54:12,731 --> 00:54:15,486
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യകരമാണോ?
692
00:54:16,479 --> 00:54:18,504
അവർ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
693
00:54:18,517 --> 00:54:20,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വന്ന് എടുക്കുക.
694
00:54:20,852 --> 00:54:22,833
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
695
00:54:22,841 --> 00:54:26,070
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
696
00:55:04,068 --> 00:55:05,814
ഞാൻ ചീസ് വാങ്ങി.
697
00:55:05,899 --> 00:55:08,171
അവിടെ വെക്കുക.
698
00:55:08,943 --> 00:55:12,099
എന്തുകൊണ്ട് മറുപടിയില്ല?!
699
00:55:35,514 --> 00:55:37,981
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.
700
00:55:38,006 --> 00:55:41,354
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.
701
00:55:44,774 --> 00:55:49,495
- ഒരിക്കൽ,
- ഒരിക്കൽ,
702
00:55:49,538 --> 00:55:53,338
- അവിടെ ഒരു...
- ജീവിച്ചിരുന്നു...
703
00:55:53,420 --> 00:55:56,163
ഒരു രാജാവും രാജ്ഞിയും.
- ഞാൻ ചീസ് കൊണ്ടുവന്നു.
704
00:55:56,185 --> 00:55:58,397
നന്ദി.
705
00:55:58,439 --> 00:56:01,922
ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാനല്ല. അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
706
00:56:01,922 --> 00:56:03,838
അതെ.
707
00:56:08,109 --> 00:56:10,120
ശരിക്കും.
708
00:56:10,120 --> 00:56:13,367
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.
709
00:56:13,367 --> 00:56:17,553
എനിക്ക് എത്ര പ്രാവശ്യം നിങ്ങളോട് പറയണം?
2005 എന്ന് എഴുതിയത് അതിലാണ്.
710
00:56:17,626 --> 00:56:20,513
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
711
00:56:20,545 --> 00:56:24,049
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
712
00:56:27,466 --> 00:56:29,523
ഞാനത് ചെയ്യാം.
713
00:56:29,548 --> 00:56:31,908
തരൂ അമ്മേ.
714
00:56:32,773 --> 00:56:34,340
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കിട്ടും.
715
00:56:34,370 --> 00:56:35,779
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
716
00:56:35,779 --> 00:56:37,804
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.
717
00:56:37,804 --> 00:56:41,453
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി താമസിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിന് പണം നൽകണം.
718
00:56:42,802 --> 00:56:45,966
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.
719
00:56:45,991 --> 00:56:47,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
720
00:56:47,727 --> 00:56:50,720
നീ പോയി പഠിക്കണം.
721
00:56:51,588 --> 00:56:52,873
എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാനാകും?
722
00:56:52,873 --> 00:56:56,180
റൂം കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
723
00:57:03,793 --> 00:57:06,967
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...
724
00:57:41,996 --> 00:57:45,075
വീഞ്ഞിന് പോലും ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കാം.
725
00:57:55,117 --> 00:57:58,722
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മറുപടിയും ഇല്ല?
726
00:58:33,143 --> 00:58:34,929
അമ്മ.
727
00:58:35,900 --> 00:58:38,631
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറക്കത്തിൽ തളർന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ, ഈ വീട്ടിൽ?
728
00:58:38,633 --> 00:58:39,676
ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം?
729
00:58:39,676 --> 00:58:42,115
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
730
00:58:42,168 --> 00:58:44,951
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുറം ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
731
00:58:44,951 --> 00:58:47,684
വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ മകൾ,
732
00:58:47,717 --> 00:58:49,552
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
733
00:58:49,552 --> 00:58:53,265
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു. . .
734
00:58:53,310 --> 00:58:56,887
ചാ... യൂൻ സങ്?
735
00:58:56,924 --> 00:59:01,026
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.
736
00:59:02,118 --> 00:59:04,327
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
737
00:59:04,362 --> 00:59:07,681
മൂത്ത മകളുടെ വിവാഹത്തിനായി അവർ വീട്ടിലെ നിക്ഷേപം മുഴുവൻ എടുത്തു.
738
00:59:07,724 --> 00:59:10,330
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
739
00:59:34,096 --> 00:59:36,067
അരുത്! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചെയ്യരുത്!
740
00:59:36,087 --> 00:59:38,773
അത് അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടുണ്ടാക്കിയ പണമാണ്!
741
00:59:38,773 --> 00:59:40,357
വേഗം പോകൂ.
742
00:59:40,415 --> 00:59:43,288
ഉണ്ണി!
743
00:59:55,769 --> 00:59:58,091
അമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
744
00:59:58,091 --> 01:00:01,062
എംപയർ ഗ്രൂപ്പ് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
745
01:00:08,288 --> 01:00:12,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം മറുപടി പറയൂ!
746
01:00:26,646 --> 01:00:29,364
വേഗം മറുപടി പറയൂ!
747
01:00:37,783 --> 01:00:40,364
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുകയാണ്.
748
01:01:49,004 --> 01:01:52,349
♫ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ ♫
749
01:01:52,372 --> 01:01:56,412
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
750
01:01:56,466 --> 01:02:02,684
♫ ഞാൻ കണ്ണടച്ചാലും ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെ മാത്രം ♫
751
01:02:02,684 --> 01:02:06,102
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ♫
752
01:02:06,166 --> 01:02:10,060
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
753
01:02:10,060 --> 01:02:16,455
♫ ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടച്ചാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ വിളിക്കൂ ♫
754
01:02:19,817 --> 01:02:25,535
♫ കാരണം ഞാൻ വിഡ്ഢി സ്നേഹത്താൽ രോഗിയായിരുന്നു ♫
755
01:02:25,598 --> 01:02:32,204
♫ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങളെ നോക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ♫
756
01:02:32,244 --> 01:02:39,140
♫ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം ♫
757
01:02:40,890 --> 01:02:44,241
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
ഇവിടെ എത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുറത്താക്കുന്നു.
758
01:02:44,241 --> 01:02:45,982
- അനങ്ങരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
759
01:02:45,982 --> 01:02:47,985
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
- ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് മാത്രം എടുക്കും.
760
01:02:48,026 --> 01:02:49,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
761
01:02:49,239 --> 01:02:50,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ നമ്പറാണോ?
762
01:02:50,507 --> 01:02:52,937
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
763
01:02:52,990 --> 01:02:54,512
- ഞാൻ താൽപ്പര്യം എടുത്തു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
764
01:02:54,528 --> 01:02:55,693
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
765
01:02:55,722 --> 01:02:58,053
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറാത്തതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
766
01:02:58,066 --> 01:03:01,085
സ്കൂളായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലായാലും, ഈ ചെറിയ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കരുത്, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
767
01:03:01,129 --> 01:03:03,010
ഞാൻ നിനക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
768
01:03:03,046 --> 01:03:04,234
ഇന്ന് മുതൽ നീ എൻ്റേതാണ്.
769
01:03:04,258 --> 01:03:07,776
ഭൂതങ്ങളുടെ ഒരു സ്കൂളിൽ ലൂസിഫറിൻ്റെ രൂപം.
770
01:03:07,776 --> 01:03:09,220
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു സുഹൃത്തേ.
771
01:03:09,229 --> 01:03:11,652
സ്വാഗതം.